Part of the Ontesta ecosystemWatch cinematic lessons on Ontesta Mini →
Infinity Editby Ontesta
← Infinity Journal of Digital Content
Review Article Vol. 1, Issue 47 · 21 Nov 2026 · 9 min read

Speaking the Learner’s Language: Hinglish Narration, On-Screen Text and Comprehension in Educational Video

What research on bilingual education, multimedia learning and same-language subtitling says about teaching through mixed-language cinematic video

Prateek Sinha · Infinity Edit Research · Ontesta Mini
Article ID IJDC-2026-W47-007

Abstract

Much educational video in India is narrated in Hinglish, a fluid mix of Hindi and English, but research rarely asks how that choice interacts with on-screen text. This narrative review brings together 26 sources from three fields. Bilingual education research treats home-language use and code-switching as resources rather than errors. Multimedia learning research warns that on-screen text which duplicates narration can overload learners, yet this “redundancy effect” weakens or reverses for second-language learners, low-prior-knowledge learners and system-paced video. Indian work on same-language subtitling shows that subtitles in the language being spoken are read automatically, even by weak readers, and can build reading skill over years. Together these findings suggest that Hinglish narration plus carefully chosen on-screen text can widen access without costing understanding. The review ends with design guidelines and open questions, notably the lack of experiments on code-mixed narration itself.

1. Introduction

Every educational video makes a language decision before it makes any other. The narrator speaks in some language, the screen shows words in some script, and the learner arrives with a home language that may match neither. In India this decision is unusually consequential. Languages are ranked socially, with English at the top, Hindi and regional majority languages in the middle and minority languages below; Mohanty calls this a "double divide" and links it to educational failure among minority-language speakers [1]. Globally, UNESCO's Global Education Monitoring Report estimates that 40% of people do not have access to education in a language they understand [2].

India's National Education Policy 2020 responds by saying that, "wherever possible, the medium of instruction until at least Grade 5, but preferably till Grade 8 and beyond," will be the home language, mother tongue, local or regional language. It also encourages teachers to "use a bilingual approach, including bilingual teaching-learning materials" [3]. Meanwhile, foundational learning remains fragile. In ASER 2024, 23.4% of Grade 3 children in rural government schools could read a Grade 2 text, up from 16.3% in 2022 [4]. The same survey found that almost 90% of rural 14–16-year-olds had a smartphone at home, and 57% had used one for an educational activity in the previous week [4]. Video on a phone is now a real route to learning, so the language of that video matters.

Ontesta Mini, the cinematic-education platform discussed in earlier issues of this journal, writes its episodes in Hinglish and uses Indian examples, timelines, concept cards and quizzes [26]. That is a common choice among Indian educational creators, but it is rarely examined against evidence. This article asks three questions. Is mixed-language narration a help or a hindrance to understanding? What should appear on screen while the narrator speaks? And what does Indian research on subtitles add?

2. Hinglish as a resource, not a deficit

Hinglish is not broken Hindi or broken English. Sailaja describes code-switching between Hindi and English as a normal, rule-governed feature of Indian English use, common in speech, advertising and the media [5]. Speakers switch for emphasis, to borrow a technical term, to mark identity or simply because one word arrives first.

Classroom research has moved in the same direction. Lin's review of three decades of classroom code-switching research traces a shift from treating teachers' language mixing as a lapse to analysing it as a pedagogical practice with identifiable functions, such as explaining a concept, checking understanding or building rapport [6]. García and Li Wei's translanguaging framework goes further. It argues that bilingual people draw on a single linguistic repertoire, and that teaching should let learners use all of it rather than police the boundary between named languages [7].

There is also an older cognitive argument. Cummins' developmental interdependence hypothesis proposes that a child's proficiency in a second language depends partly on how well the first language has developed when intensive second-language instruction begins [8]. Concepts learned well in one language transfer to another. On this view, explaining photosynthesis or the French Revolution in the language a learner thinks in is not a detour from English; it builds the conceptual base that later English learning stands on.

These are arguments from theory and classroom observation. They support Hinglish narration as a reasonable choice, but they do not show that a Hinglish video teaches better than a Hindi-only or English-only one. That evidence, as section 8 notes, has not yet been produced.

3. What multimedia research says about narration and text

The most influential framework for designing instructional video is Mayer's cognitive theory of multimedia learning [9]. It assumes that learners process words and pictures through partly separate channels, each with limited capacity. Two of its design principles bear directly on language choice.

The modality principle says people learn better from graphics with spoken narration than from graphics with printed text, because printed text and pictures compete for the eyes. The redundancy principle says that adding on-screen text which repeats the narration can hurt learning. In a classic test, Mayer, Heiser and Lonn showed college students a narrated animation about lightning. Students who also saw on-screen text did worse on transfer questions than those who heard narration alone, with effect sizes as large as 1.20 for full-text transcripts [10].

A strict reading would tell Indian creators to keep the screen clear of words. The wider evidence is more nuanced. Adesope and Nesbit's meta-analysis of 57 studies found that narration plus text outperformed narration alone overall. The advantage was concentrated among learners with low prior knowledge, in system-paced materials where learners cannot control the speed, and in materials without pictures. Showing key terms rather than the full verbatim text was linked to better outcomes [11].

Language proficiency is a further boundary condition. Mayer, Lee and Peebles tested non-native English speakers. Adding a video that showed what a slow narration described improved comprehension (d = 0.63), but adding captions to a fast-paced lesson did not help, apparently because learners had no spare capacity to use them [12]. Lee and Mayer then gave Korean university students a 16-minute English-language lesson. The group that received narration with simultaneous subtitles outscored the narration-only group, the reverse of the redundancy effect, and every lesson with text was rated less difficult than narration alone [13]. The authors conclude that the modality and redundancy principles have boundary conditions when people learn in a second language [13].

For a Hinglish video, this matters because the audience is mixed. Some viewers are fluent in both Hindi and English; others are comfortable in Hindi and shaky with the English technical words that Hinglish carries. For the second group, the English terms are effectively second-language input, and the second-language findings apply.

4. Same-language subtitling: evidence from India

The strongest Indian evidence on text and video comes from a different goal: literacy. Captions in the same language as the audio, often called same-language subtitles, are watched more than many designers expect. Gernsbacher's review of more than 100 studies concludes that captions improve comprehension of, attention to and memory for video, with especially strong benefits for people watching in a non-native language and for children and adults learning to read [14]. Eye-tracking work by d'Ydewalle and colleagues showed that viewers spend considerable time on subtitles even when they understand the soundtrack, suggesting that subtitle reading is largely automatic [15].

Kothari and colleagues applied this to Indian television, subtitling Hindi film songs in the same language and script. Their early study reported reading gains among viewers exposed to subtitled songs [16]. A later five-year study followed school children aged 6–14 who could not decode a single syllable at the start: 69.6% of those who regularly watched subtitled songs became functional readers, against 34.1% of those who rarely or never watched them [17]. An eye-tracking study of 136 weak readers in rural Rajasthan found that 70% engaged in unprompted reading when Hindi film clips carried same-language subtitles [18]. In 2019 India's Ministry of Information and Broadcasting issued accessibility standards that require captioned programming to rise in stages, with captions in "the language of the content" [19].

Controlled studies elsewhere point the same way. Linebarger, Piotrowski and Greenwood randomly assigned 70 economically disadvantaged second- and third-graders to watch educational television with or without captions. Captions helped children recognise more words, understand word meanings and make inferences about the content; the benefit for word recognition appeared among at-risk readers [20].

5. Captions for language learning

A parallel literature studies video for second-language learning. Montero Perez and colleagues' meta-analysis found that captioned video supports both listening comprehension and vocabulary learning [21]. Montero Perez's later review distinguishes subtitles in the learner's first language from captions in the language being spoken, and reviews evidence on each for vocabulary, grammar and listening [22]. A 2022 meta-analysis by Reynolds and colleagues pooled 20 comparisons and found a large overall vocabulary advantage for captioned or subtitled video over controls (random-effects d = 0.88), with the largest effects for same-language captions, though heterogeneity between studies was high [23].

For Hinglish video, the implication is practical. When an episode introduces an English technical term inside Hindi speech, showing that term on screen is not decoration. It is a small vocabulary lesson that the evidence suggests learners will read and retain.

6. Pacing, length and the phone screen

Redundancy findings depend on pace. Text that a viewer cannot read before it disappears adds load; text that stays long enough to be read supports understanding [10], [11], [12]. Brame's guidelines for educational video recommend signalling key information with on-screen keywords, segmenting content and removing non-essential detail [24]. Guo, Kim and Rubin's analysis of 6.9 million viewing sessions of MOOC videos found that median engagement time was at most about six minutes, whatever the video's length, and that informal, personal styles held attention better than polished studio lectures [25]. Short, story-led episodes in a conversational register, which is what Hinglish narration naturally produces, fit those findings. On a phone, small text and two-line subtitles also compete harder for attention than on a television [15].

7. Design guidelines for mixed-language cinematic video

The evidence supports a set of working guidelines. They are inferences from adjacent research, not tested rules for Hinglish specifically.

GuidelineEvidenceWhat it means in a Hinglish episode
Narrate in the register viewers think inInterdependence and translanguaging research [7], [8]Explain concepts in Hindi-led Hinglish; keep English for terms learners will need later
Put key terms on screen, not full transcriptsKey-term advantage in meta-analysis [11]; signalling [24]Show the English term with a short Hindi gloss when it first appears
Offer full same-language captions as an optionCaptions benefit L2 viewers and weak readers [13], [14], [18]Provide captions that viewers can switch on, matching the audio
Slow down when text is on screenCaptions fail under fast narration [12]; system pacing [11]Hold concept cards long enough to read twice
Keep episodes short and personalEngagement drops after about six minutes [25]Five- to seven-minute episodes with one narrative hook
Use pictures that show what words describeRepresentational video aided L2 learners [12]Match the visual to the sentence being spoken, not to mood alone

8. Limitations and open questions

This is a narrative review, not a systematic one, and its sources were chosen for relevance. The most important gap is direct evidence. No controlled study was found that compares learning from the same educational video narrated in Hinglish, Hindi and English. Nor was evidence found on a question every Hinglish creator faces: whether on-screen text should be in Devanagari, in Roman script or in both. The same-language subtitling studies used the script of the spoken language [16], [17], [18], which suggests Devanagari for Hindi speech, but Hinglish captions are often typed in Roman script online. Most multimedia experiments also involve university students in the United States or East Asia [10], [12], [13]. Finally, the author created Ontesta Mini, the platform that motivates this review; readers should weigh the guidelines with that interest in mind.

These gaps are an opportunity. An episode could be released in two narration versions, or with and without key-term cards, and learners' quiz scores compared. Such small experiments would turn reasonable design choices into tested ones.

9. Conclusion

The research does not crown a single best language for educational video. It does reject two common assumptions: that mixing Hindi and English is a lapse in quality, and that words on screen always distract. Bilingual education research treats a learner's full repertoire as a resource. Multimedia research shows that the redundancy effect bends for second-language and low-prior-knowledge learners. Indian subtitling research shows that viewers read same-language text automatically and can learn to read from it. For cinematic learning in Hinglish, the evidence points to a clear starting rule: tell the story in the language the learner thinks in, and put the words they need to learn where they can see them.

Competing interests. The author created Ontesta Mini and Infinity Edit, the platforms discussed in this article.

References

1. Mohanty, A. K. (2010). Languages, inequality and marginalization: Implications of the double divide in Indian multilingualism. International Journal of the Sociology of Language, 2010(205), 131–154. https://doi.org/10.1515/ijsl.2010.042

2. UNESCO Global Education Monitoring Report. (2016). If you don't understand, how can you learn? (Policy Paper 24). UNESCO. https://reliefweb.int/report/world/if-you-don-t-understand-how-can-you-learn

3. Ministry of Human Resource Development. (2020). National Education Policy 2020. Government of India. https://aicte.gov.in/sites/default/files/nep2020.pdf

4. ASER Centre. (2025). Annual Status of Education Report (Rural) 2024: National findings. Pratham. https://asercentre.org/wp-content/uploads/2022/12/ASER-2024-National-findings.pdf

5. Sailaja, P. (2011). Hinglish: Code-switching in Indian English. ELT Journal, 65(4), 473–480. https://doi.org/10.1093/elt/ccr047

6. Lin, A. M. Y. (2013). Classroom code-switching: Three decades of research. Applied Linguistics Review, 4(1), 195–218. https://doi.org/10.1515/applirev-2013-0009

7. García, O., & Li Wei. (2014). Translanguaging: Language, bilingualism and education. Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9781137385765

8. Cummins, J. (1979). Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children. Review of Educational Research, 49(2), 222–251. https://doi.org/10.3102/00346543049002222

9. Mayer, R. E. (2020). Multimedia learning (3rd ed.). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781316941355

10. Mayer, R. E., Heiser, J., & Lonn, S. (2001). Cognitive constraints on multimedia learning: When presenting more material results in less understanding. Journal of Educational Psychology, 93(1), 187–198. https://doi.org/10.1037/0022-0663.93.1.187

11. Adesope, O. O., & Nesbit, J. C. (2012). Verbal redundancy in multimedia learning environments: A meta-analysis. Journal of Educational Psychology, 104(1), 250–263. https://doi.org/10.1037/a0026147

12. Mayer, R. E., Lee, H., & Peebles, A. (2014). Multimedia learning in a second language: A cognitive load perspective. Applied Cognitive Psychology, 28(5), 653–660. https://doi.org/10.1002/acp.3050

13. Lee, H., & Mayer, R. E. (2018). Fostering learning from instructional video in a second language. Applied Cognitive Psychology, 32(5), 648–654. https://doi.org/10.1002/acp.3436

14. Gernsbacher, M. A. (2015). Video captions benefit everyone. Policy Insights from the Behavioral and Brain Sciences, 2(1), 195–202. https://doi.org/10.1177/2372732215602130

15. d'Ydewalle, G., Praet, C., Verfaillie, K., & Van Rensbergen, J. (1991). Watching subtitled television: Automatic reading behavior. Communication Research, 18(5), 650–666. https://doi.org/10.1177/009365091018005005

16. Kothari, B., Pandey, A., & Chudgar, A. R. (2004). Reading out of the "idiot box": Same-language subtitling on television in India. Information Technologies and International Development, 2(1), 23–44. https://ideas.repec.org/a/tpr/itintd/v2y2004i1p23-44.html

17. Kothari, B., & Bandyopadhyay, T. (2014). Same language subtitling of Bollywood film songs on TV: Effects on literacy. Information Technologies & International Development, 10(4), 31–47. https://planetread.org/images/pdf/research/SLS-Effects-on-Literacy.pdf

18. Arjun, S., Kothari, B., Shah, N. K., & Biswas, P. (2022). Do weak readers in rural India automatically read same language subtitles on Bollywood films? An eye gaze analysis. Journal of Eye Movement Research, 15(5). https://doi.org/10.16910/jemr.15.5.4

19. Kothari, B. (2019, November). Reading literacy for a billion: Same Language Subtitling (SLS) is now national policy. IIMA Faculty Newsletter. https://facultynewsletter.iima.ac.in/pastideas/november2019/Reading-Literacy-for-a-Billion:-Same-Language-Subtitling--SLS--is-now-National-Policy.html

20. Linebarger, D., Piotrowski, J. T., & Greenwood, C. R. (2010). On-screen print: The role of captions as a supplemental literacy tool. Journal of Research in Reading, 33(2), 148–167. https://doi.org/10.1111/j.1467-9817.2009.01407.x

21. Montero Perez, M., Van Den Noortgate, W., & Desmet, P. (2013). Captioned video for L2 listening and vocabulary learning: A meta-analysis. System, 41(3), 720–739. https://doi.org/10.1016/j.system.2013.07.013

22. Montero Perez, M. (2022). Second or foreign language learning through watching audio-visual input and the role of on-screen text. Language Teaching, 55(2), 163–192. https://doi.org/10.1017/S0261444821000501

23. Reynolds, B. L., Cui, Y., Kao, C.-W., & Thomas, N. (2022). Vocabulary acquisition through viewing captioned and subtitled video: A scoping review and meta-analysis. Systems, 10(5), 133. https://doi.org/10.3390/systems10050133

24. Brame, C. J. (2016). Effective educational videos: Principles and guidelines for maximizing student learning from video content. CBE—Life Sciences Education, 15(4), es6. https://doi.org/10.1187/cbe.16-03-0125

25. Guo, P. J., Kim, J., & Rubin, R. (2014). How video production affects student engagement: An empirical study of MOOC videos. In Proceedings of the First ACM Conference on Learning @ Scale (pp. 41–50). ACM. https://doi.org/10.1145/2556325.2566239

26. Sinha, P. (2026). Digital cinematic content in the platform era: Netflix, YouTube, Vimeo and Ontesta Mini. Infinity Journal of Digital Content. https://infinityedit.com/journal/digital-cinematic-content-netflix-youtube-vimeo-ontesta-mini

Cite this article

Sinha, P. (2026). Speaking the Learner’s Language: Hinglish Narration, On-Screen Text and Comprehension in Educational Video: What research on bilingual education, multimedia learning and same-language subtitling says about teaching through mixed-language cinematic video. Infinity Journal of Digital Content, 1(47), IJDC-2026-W47-007. https://infinityedit.com/journal/speaking-the-learners-language-hinglish-narration-on-screen-text-educational-video

Sinha, Prateek. "Speaking the Learner’s Language: Hinglish Narration, On-Screen Text and Comprehension in Educational Video: What research on bilingual education, multimedia learning and same-language subtitling says about teaching through mixed-language cinematic video." Infinity Journal of Digital Content, vol. 1, no. 47, 2026, IJDC-2026-W47-007. infinityedit.com/journal/speaking-the-learners-language-hinglish-narration-on-screen-text-educational-video.

Sinha, Prateek. 2026. "Speaking the Learner’s Language: Hinglish Narration, On-Screen Text and Comprehension in Educational Video: What research on bilingual education, multimedia learning and same-language subtitling says about teaching through mixed-language cinematic video." Infinity Journal of Digital Content 1 (47): IJDC-2026-W47-007. https://infinityedit.com/journal/speaking-the-learners-language-hinglish-narration-on-screen-text-educational-video.

Sinha, P. (2026) 'Speaking the Learner’s Language: Hinglish Narration, On-Screen Text and Comprehension in Educational Video: What research on bilingual education, multimedia learning and same-language subtitling says about teaching through mixed-language cinematic video', Infinity Journal of Digital Content, 1(47), IJDC-2026-W47-007. Available at: https://infinityedit.com/journal/speaking-the-learners-language-hinglish-narration-on-screen-text-educational-video (Accessed: 22 November 2026).

Sinha P. Speaking the Learner’s Language: Hinglish Narration, On-Screen Text and Comprehension in Educational Video: What research on bilingual education, multimedia learning and same-language subtitling says about teaching through mixed-language cinematic video. Infinity J Digit Content. 2026 Nov 21;1(47):IJDC-2026-W47-007. Available from: https://infinityedit.com/journal/speaking-the-learners-language-hinglish-narration-on-screen-text-educational-video

P. Sinha, "Speaking the Learner’s Language: Hinglish Narration, On-Screen Text and Comprehension in Educational Video: What research on bilingual education, multimedia learning and same-language subtitling says about teaching through mixed-language cinematic video," Infinity J. Digit. Content, vol. 1, no. 47, Art. no. IJDC-2026-W47-007, Nov. 2026. [Online]. Available: https://infinityedit.com/journal/speaking-the-learners-language-hinglish-narration-on-screen-text-educational-video

@article{sinha2026speaking,
  author  = {Sinha, Prateek},
  title   = {{Speaking the Learner’s Language: Hinglish Narration, On-Screen Text and Comprehension in Educational Video: What research on bilingual education, multimedia learning and same-language subtitling says about teaching through mixed-language cinematic video}},
  journal = {Infinity Journal of Digital Content},
  year    = {2026},
  volume  = {1},
  number  = {47},
  pages   = {IJDC-2026-W47-007},
  url     = {https://infinityedit.com/journal/speaking-the-learners-language-hinglish-narration-on-screen-text-educational-video},
  note    = {Article ID IJDC-2026-W47-007}
}

Check the format against your institution's or publisher's style guide; the article ID works as the page or article number.

Share this article

Found it useful? Send it to a colleague, student or reader.

Keep reading

More from the journal

Review Article
Vol. 1, Issue 46 · 15 Nov 2026 · 8 min read

Brains, Muscles and Metaphors: A Review of the Science Behind “The Cordyceps Curse” (Bio Hijackers, Episode 1)

The Cordyceps Curse is the five-minute opening episode of Bio Hijackers, an Ontesta Mini series about parasites that manipulate their hosts. The episode tells the story…

Prateek Sinha
Review Article
Vol. 1, Issue 46 · 14 Nov 2026 · 25 min read

Digital Cinematic Content in the Platform Era: Netflix, YouTube, Vimeo and Ontesta Mini

Moving-image storytelling no longer depends on the cinema hall or the broadcast schedule. This narrative review synthesises 101 verified sources from film and television…

Prateek Sinha
Review Article
Vol. 1, Issue 46 · 14 Nov 2026 · 15 min read

Who Wrote the Code? A Review of the Science and History Behind “The Mind’s Black Box” (The Human Algorithm, Episode 1)

“The Mind’s Black Box” (original title “Mind Ka Black Box”), the premiere of the Ontesta Mini series The Human Algorithm, tells the origin story of scientific…

Prateek Sinha